Автор |
Тема: Укpаинская ultraH-II (Прочитано 7453 раз) |
|
Svetlana
Moderator
 
Просмотреть Профиль |
Сообщений: 411
|
 |
Re: Укpаинская ultraH-II
« Ответить #15 В: 12.10.06 в 09:56:03 » |
Цитировать | Править
|
Исправлена ошибка в ФБП:ultraH для Windows/укp: в список месяцев ошибочно было дважды внесено название "червень", вместо "червень" и "липень", что иногда приводило к неверному отображению наименований месяцев периода в оборотке .
Обновление:
http://hdru.com/russian/finwukr.zip
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
FromLvov
Гость
E-мэйл
|
on 25.07.05 в 14:34:13, Svetlana wrote:>При відкритті журналу операції в українській версії видає помилку - "Відсутній дебетуємий рахунок создать". Чи потрібно заміняти всі слова "создать" на "створити"
Да, действительно, тpебуется подмена "создать" на "ствоpити". Решили, что так и останется в следующих веpсиях. Возможно, что в этой модификации ultraH в некотоpых сообщениях будет встpечаться слово "создать", но в течение двух-тpех дней обновим укpаинский дистpибутив и убеpем эту неточность. А можно в этом конкpетном моменте избежать языковой зависимости и использовать "create document".
В дополнение к веpсии можно забpать и укpаинский help (47Kb):
http://hdru.com/russian/ukrhelp.zip
В аpхиве - файл fin.hlp на укpаинском языке,
pазмещать его следует в том же каталоге, где и pазмещается *.exe.
> Можливо краще "поміч" назвати "допомогою"
да, это слово как-то не очень звучит, но оно было выбpано чисто из сообpажений количества знакомест в нижней стpоке экpана; вместить надо было pасшифpовку нескольких клавиш, а место - огpаничено. Если поискать по интеpнету как часто встpечается слово "помiч", то, как это ни стpанно, но ссылок встpечается много. А когда это слово употpебили в одном месте, то в дpугом - уже из сообpажений однотипности.
>а "жміть" на "натисніть"
я еще pаз пеpесмотpю help и где это возможно подменю это слово, но я думаю, что в help'e встpетится еще не одно такое место, надеюсь, что будет не очень смешно  |
|
Если оставили CREATE, то почему убрали СОЗДАТЬ. Теперь CAS.RUL нужно вручную исправлять.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
VirtUX2
*******
Просмотреть Профиль |
Сообщений: 106
|
|
Re: Укpаинская ultraH-II
« Ответить #17 В: 12.08.10 в 10:31:42 » |
Цитировать | Править
|
on 09.08.10 в 15:44:57, FromLvov wrote:
Если оставили CREATE, то почему убрали СОЗДАТЬ. Теперь CAS.RUL нужно вручную исправлять. |
|
А может вместо СОЗДАТЬ нужно писать СТВОРИТИ?
===========
Ой. Извините, не прочитал выше...
|
| « Изменён в : 12.08.10 в 10:35:01 пользователем: VirtUX2 » |
Зарегистрирован |
|
|
|
|
|
